-
1 облик города
Construction: town image -
2 облик города
ngener. Stadtbild -
3 облик города
ngener. fisionomia della citta -
4 облик города
-
5 облик города
-
6 грязно-коричневый облик города
General subject: the drab visage of the cityУниверсальный русско-английский словарь > грязно-коричневый облик города
-
7 тусклый облик города
General subject: the drab visage of the cityУниверсальный русско-английский словарь > тусклый облик города
-
8 облик
-
9 облик
18 С м. неод. kuju, välimus, pale, ilme; внешний \облик välisilme, -kuju, välimus, духовный \облик vaimne pale, нравственный v моральный \облик moraalne pale, \облик кристалла min. kristalli kuju, \облик города linna ilme v nägu v pale, \облик страны maa ilme, менять \облик ilmet v kuju muutma -
10 облик
-а α.1. μορφή, όψη, θωριά, φιγούρα φυσιογνωμία•приятный облик ευχάριστη όψη•
менять облик αλλάζω μορφή.
2. ο εσωτερικός κόσμος, το είναι•душевный (моральный, нравственный) облик η ηθική μορφή.
|| μορφή εξωτερική•облик города η όψη της πόλης.
εκφρ.гфи-нимать облик – παίρνω την όψη, τη μορφή. -
11 облик
1. мкилбәт, ҡиәфәт2. мйөҙ, тәбиғәт3. мчего-л.; перен.йөҙ, тышҡы күренеш -
12 облик
1) ( наружность) aspetto м. esteriore2) ( душевный склад) volto м., carattere м., mentalità ж.3) (внешний вид, совокупность признаков) fisonomia ж., aspetto м., volto м.* * *м.1) ( наружность) aspetto; immagine перен.; apparenza ( внешность); sembiante поэт. уст.; sembianze f plприятный о́блик — un aspetto piacevole
2) перен. ( душевный склад) indole f, carattereнравственный о́блик — volto morale
3) ( внешние очертания) aspetto, delineamenti m pl; profiloстрана меняет о́блик — il paese cambia aspetto / volto
••потерять человеческий о́блик — ridursi in uno stato di abbrutimento
* * *n1) gener. look, faccia, figura, fisionomia, immogine, labbia, volto2) econ. immagine -
13 облик
м1. афт, андом, башара, шаклу шамоил2. тарҳ, намуд. манзара; облик города манзараи (намуди) шаҳр3. перен. в сочет. со словами «моральный», «духовный», «нравственный» сиришт, тинат, фитрат; симо; духовный облик симои маънавӣ -
14 облик
-
15 облик
-
16 облик
-
17 облик
n1) gener. Ausgestaltung, Erscheinung, Look, Optik, Outfit3) liter. Gesicht4) poet. Antlitz5) lat. Erscheinungsbild, (внешний) Habitus (кого-л., чего-л.; тж. мин.)6) construct. Antlitz (города), (архитектурный) Gestaltung7) ling. Äußeres8) wood. (художественно-архитектурное)(архитектурный) Gestaltung -
18 Stadtbild
n облик города -
19 физиономия
ж разг.1) Gesícht n; Visage [vi'zaːʒə] f (груб.)2) (облик города и т.п.) Ántlitz n -
20 Г-173
HE ГОВОРЯ (УЖЕ (УЖ»оком-чем Я УЖЕ (УЖ) НЕ ГОВОРЮ о ком-чем ( Verbal Adv (1st var.) VP subj, я is always in the initial position (2nd var.) these forms only) and also, in addition to, as well asnot to mentionto say nothing of let alone not to speak of ( sth. ( s.o., the fact that...)) quite apart from the fact that...never mind ( sth. ( s.o., the fact that...)). А как быть (жителям села) с освященной древними традициями необходимостью побывать на свадьбе и других родовых торжествах? А дежурство у постели больного родственника? А годовщина смерти, а сорокадневье? Я уж не говорю о свежих похоронах (Искандер 3). What were they (the villagers) to do about the necessity, sanctified by ancient tradition, of attending a wedding or any other clan celebration? And the vigil at the bedside of a sick relative? And the anniversary of a death, or the fortieth-day memorial feast? Not to mention the funeral itself! (3a).(Львов:) В вашем голосе, в вашей интонации, не говоря уже о словах, столько бездушного эгоизма... (Чехов 4). (L.:) In your voice, your intonation, to say nothing of your words, there is so much callous egotism... (4a). (L.:) Your voice and tone, let alone your actual words, are so insensitive, selfish... (4b).Коллекцию имперских полотен пришлось пополнять союзными национальными цветами. Это отнимало время, не говоря о том, что почти всякий день надо было выбрать комбинацию одиннадцати флагов из семнадцати, чтобы расцветить ими фасад дома (Федин 1). The collection of imperial linen had to be reinforced by the allied national colors. This took time, not to speak of the fact that nearly every day one had to choose a combination of eleven flags from seventeen in order to decorate the house facade with them (1a).«Вот видишь ли, Евгений, - промолвил Аркадий, оканчивая свой рассказ, - как несправедливо ты судишь о дяде! Я уже не говорю о том, что он не раз выручал отца из беды, отдавал ему все свои деньги... но он всякому рад помочь...» (Тургенев 2). "So you see, Yevgeny," said Arkady, finishing his story, "how unfairly you jump to conclusions about Uncle! Quite apart from the fact that he has often helped my father out of trouble and given him all his money...he is always glad to help anybody. " (2e).Перестраиваются города. Октябрьская площадь, рядом с которой мы жили когда-то, совершенно изменила облик. Не говоря уже о том, что возникли новые африканские государства. Двадцать лет! (Трифонов 5). Whole cities are rebuilt. October Square, which we once lived right next to, had changed its appearance completely. Never mind the fact that new states have arisen in Africa. Twenty years! (5a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
облик — ОБЛИК1, а, м То же, что вид; Син.: внешность, наружность. И еще отметил Авдий про себя отсутствие каких либо примечательных черт в облике Гришана (Ч. Айтматов). ОБЛИК2, а, м То же, что вид. За последние 5 лет облик города сильно изменился. ОБЛИК3 … Толковый словарь русских существительных
Облик грядущего (фильм) — Облик грядущего H.G.Wells Things to Come Жанр Фантастика Режиссёр Уильям Кэмерон Мензис Продюсер Александр Корда … Википедия
Облик грядущего (фильм, 1936) — Облик грядущего H.G.Wells Things to Come Жанр Фантастика Режиссёр Уильям Кэмерон Мензис Продюсер Александр Корда … Википедия
Облик грядущего — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
облик — а; м. 1. Внешний вид, наружность. Запоминающийся о. Весь его о. выдавал в нём военного. О. старика напоминал святых на иконах. // Внешние очертания, общий вид чего л. О. города. Деревня постепенно меняет свой о. Приобрести новый о. 2. Характер,… … Энциклопедический словарь
облик — а; м. 1) а) Внешний вид, наружность. Запоминающийся о/блик. Весь его о/блик выдавал в нём военного. О/блик старика напоминал святых на иконах. б) отт. Внешние очертания, общий вид чего л. О/блик города. Деревня постепенно м … Словарь многих выражений
История города Брауншвейга — Брауншвейгский лев создан около 1166 года и с тех пор является с … Википедия
Музей города Осло — Координаты: 59°55′27.41″ с. ш. 10°42′10.98″ в. д. / 59.924281° с. ш. 10.70305° в. д. … Википедия
Древние города России (монеты) — Древние города России … Википедия
внешний облик — ▲ образ ↑ предмет < > содержание внешний облик пространственный образ. внешность. внешний (# спокойствие). внешне. облик. обличье. внешний облик. в облике кого (предстать #). лицо (# города). лик. черты (# лица). выражение (# лица). образ.… … Идеографический словарь русского языка
Постановление 510-ПП: Об утверждении положений о Городском реестре недвижимого культурного наследия и об Историко-культурном опорном плане города Москвы — Терминология Постановление 510 ПП: Об утверждении положений о Городском реестре недвижимого культурного наследия и об Историко культурном опорном плане города Москвы: 2.1.1. Авторство объекта сведения о личности (фамилия, имя, отчество и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
